nombrado, designado
In ein offizielles Amt oder eine Funktion berufen oder eingesetzt.
Ser nombrado o designado para un cargo o función oficial.
☞ Se utiliza mayormente en el contexto de autoridades o instituciones estatales.
-
Der beordnete Beamte übernahm sofort seine neue Aufgabe.— El funcionario designado asumió de inmediato su nueva tarea.
-
Sie ist eine beordnete Vertreterin der Regierung.— Ella es una representante designada por el gobierno.
-
Die beordnete Person muss die neuen Regeln befolgen.— La persona designada debe cumplir con las nuevas reglas.