versiegeln — WBuch

§Значения

скреплять печатью

Etwas mit einem Siegel versehen, um die Echtheit oder Unversehrtheit zu garantieren.

Накладывать печать для подтверждения подлинности.

нейтральное

Der König versiegelte das wichtige Dokument.

— Король скрепил печатью важный документ.
Die Urkunde wurde gestern versiegelt.

— Грамота была скреплена печатью вчера.

Синонимы

герметизировать

Einen Ort oder einen Gegenstand luftdicht oder wasserdicht verschließen.

Закрывать так, чтобы не проникал воздух или вода.

нейтральное

Wir müssen die Dose fest versiegeln.

— Мы должны плотно герметизировать банку.
Die Verpackung wurde perfekt versiegelt.

— Упаковка была идеально герметизирована.

Антонимы

опечатывать

Einen Ort (z. B. eine Wohnung) durch Behörden für die Nutzung sperren.

Запрещать доступ к помещению или объекту.

терминологическое

Die Polizei hat die Wohnung versiegelt.

— Полиция опечатала квартиру.
Der Tatort wurde sofort versiegelt.

— Место преступления было немедленно опечатано.

закреплять, предопределять

Etwas metaphorisch festlegen oder unumkehrbar machen.

Делать что-либо окончательным или неизбежным.

возвышенное

Dieser Fehler versiegelte ihm das Schicksal.

— Эта ошибка предопределила его судьбу.
Das Ergebnis hat den Sieg versiegelt.

— Результат закрепил победу.

герметизировать (чем-либо)

Etwas mithilfe eines bestimmten Materials abdichten oder verschließen.

Man muss die Fugen mit Silikon versiegeln.

— Швы нужно герметизировать силиконом.

versiegelnd	Präsens
versiegelt	Perfekt