betäuben — WBuch

§Значения

наркотировать, усыплять

Jemanden durch Medikamente oder Substanzen in einen Zustand der Schmerzlosigkeit oder Bewusstlosigkeit versetzen.

Вводить в состояние беспамятности или отсутствия боли.

нейтральное терминологическое

Der Arzt betäubte den Patienten vor der Operation.

— Врач наркотизировал пациента перед операцией.
Sie wurde mit einem starken Mittel betäubt.

— Её усыпили сильным средством.

Синонимы

обезболивать, притуплять

Einen Schmerz oder ein Gefühl vorübergehend lindern oder unempfindlich machen.

Смягчать физическую боль.

нейтральное

Die Salbe betäubt die Stelle für einige Stunden.

— Мазь обезболивает это место на несколько часов.
Er hat seinen Zahnschmerz mit Sprays betäubt.

— Он притупил зубную боль с помощью спреев.

Синонимы

Антонимы

притуплять (чувства), заглушать

Gefühle, Gedanken oder die Wahrnehmung der Realität durch Ablenkung oder Drogen unterdrücken.

Подавлять эмоции или восприятие.

возвышенное разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Manche Menschen versuchen, ihren Schmerz mit Alkohol zu betäuben.

— Некоторые люди пытаются заглушить свою боль алкоголем.
Die ständige Arbeit betäubt ihre Gefühle.

— Постоянная работа притупляет её чувства.

betäubend	Präsens
betäubt	Perfekt