приторно-сладкий
Übermäßig lieblich, oft im übertragenen Sinne für eine übertrieben süße Art oder Sprache verwendet.
Чрезмерно нежный или любезный (в переносном смысле).
возвышенное
-
Ihre bienensüße Stimme irritierte ihn.
— Её приторно-сладкий голос раздражал его.
-
Das Gespräch war bienensüß und oberflächlich.
— Разговор был приторно-сладким и поверхностным.