cloyingly sweet
Übermäßig lieblich, oft im übertragenen Sinne für eine übertrieben süße Art oder Sprache verwendet.
Excessively sweet or charming (figurative).
возвышенное
-
Ihre bienensüße Stimme irritierte ihn.
— Her cloyingly sweet voice irritated him.
-
Das Gespräch war bienensüß und oberflächlich.
— The conversation was cloyingly sweet and superficial.