bläuen — WBuch

§Значения

красить индиго

Stoffe mit einer blauen Färbung (meist Indigo) behandeln.

Обрабатывать ткани красителем синего цвета (обычно индиго).

нейтральное терминологическое

Die Färber bläuten die Baumwolle traditionell.

— Красильщики традиционно красят хлопок индиго.
Früher wurde Leinen oft gebläut.

— Раньше лен часто синили.

Синонимы

синить, окрашивать в синий

Etwas mit einer blauen Farbe überziehen oder färben.

Придавать чему-либо синий оттенок.

нейтральное

Das Glas wurde durch die Chemie gebläut.

— Стекло было окрашено в синий цвет химическим путем.

разносить мат, жестко критиковать

In der Umgangssprache: jemanden sehr stark kritisieren oder beschimpfen.

Сильно ругать или обрушивать на кого-то поток бранных слов.

разговорное

☞ Разговорное выражение.

Er hat ihn wegen des Fehlers richtig gebläut.

— Он по-настоящему разнес его за эту ошибку.
Sie bläute ihn vor versammelter Mannschaft.

— Она устроила ему разнос при всех.

bläuend	Präsens
gebläut	Perfekt