färben — WBuch

§Значения

красить, окрашивать

Einer Oberfläche oder einem Stoff eine neue Farbe verleihen.

Придавать цвет ткани, материалу или поверхности.

нейтральное

Синонимы

красить (волосы)

Haare künstlich mit einer Substanz eine andere Farbe geben.

Изменять цвет волос с помощью краски.

нейтральное

Sie hat sich die Haare rot gefärbt.

— Она покрасила волосы в красный цвет.
Ich färbe meine grauen Haare regelmäßig.

— Я регулярно крашу свои седые волосы.

Антонимы

окрашиваться, менять цвет

Etwas durch äußere Einflüsse verändern oder eine Färbung annehmen.

Менять цвет под воздействием чего-либо.

нейтральное

Das Eisen färbt sich durch den Rost braun.

— Железо окрашивается в коричневый из-за ржавчины.
Die Sonne hat das Holz hell gefärbt.

— Солнце изменило цвет дерева на светлый.

придавать оттенок, окрашивать (переносн.)

Eine bestimmte Stimmung oder Tendenz erzeugen (übertragen).

Придавать определенный характер или тон чему-либо.

возвышенное

Seine Erfahrungen färbten seine Sicht der Welt.

— Его опыт наложил отпечаток на его взгляд на мир.
Die politische Meinung färbt seine gesamte Argumentation.

— Политические взгляды придают оттенок всей его аргументации.

färbend	Präsens
gefärbt	Perfekt