bläuen — WBuch

§Значения

to blue (textiles)

Stoffe mit einer blauen Färbung (meist Indigo) behandeln.

To treat fabrics with a blue dye (usually indigo).

нейтральное терминологическое

Die Färber bläuten die Baumwolle traditionell.

— The dyers traditionally blue the cotton.
Früher wurde Leinen oft gebläut.

— Linen was often blued in the past.

Синонимы

to blue, to dye blue

Etwas mit einer blauen Farbe überziehen oder färben.

To impart a blue tint to something.

нейтральное

Das Glas wurde durch die Chemie gebläut.

— The glass was blued by the chemical process.

to berate, to rail against

In der Umgangssprache: jemanden sehr stark kritisieren oder beschimpfen.

To scold someone severely or use foul language against them.

разговорное

☞ Colloquial expression.

Er hat ihn wegen des Fehlers richtig gebläut.

— He really berated him for the mistake.
Sie bläute ihn vor versammelter Mannschaft.

— She reprimanded him in front of the whole team.

bläuend	Präsens
gebläut	Perfekt