se propager comme une traînée de poudre, s’enflammer rapidement
Etwas breitet sich extrem schnell oder sehr intensiv aus, oft im übertragenen Sinne für Begeisterung oder Konflikte.
Quelque chose se répand de manière extrêmement rapide ou très intensive, souvent au sens figuré pour désigner l’enthousiasme ou les conflits.
-
Die Nachricht über den Skandal begann zu brennen wie Zunder.— La nouvelle du scandale s’est propagée à la vitesse de l’éclair.
-
Die Stimmung in der Menge begann zu brennen wie Zunder.— L’ambiance au sein de la foule a commencé à s’enflammer comme de l’amadou.