chauffieren — WBuch

§Значения

подвозить, везти (на машине)

Jemanden mit einem Kraftfahrzeug zu einem Ziel fahren.

Перевозить кого-либо на автомобиле.

нейтральное

Er chauffiert seine Freunde jeden Samstag zum See.

— Он каждую субботу подвозит своих друзей к озеру.
Wir haben die Gäste gestern zum Hotel chauffiert.

— Вчера мы отвезли гостей в отель.

Синонимы

сопровождать на автомобиле, обслуживать (как шофёр)

Einen Gast oder eine wichtige Person sehr aufmerksam und exklusiv fahren.

Обеспечивать высококлассную поездку для гостя.

возвышенное

Der Butler chauffiert die Dame durch die Stadt.

— Дворецкий сопровождает даму на автомобиле по городу.
Sie wurde den ganzen Abend mit Limousinen chauffiert.

— Весь вечер её сопровождали на лимузинах.

таскать, перевозить (с трудом)

Etwas oder jemanden sehr vorsichtig oder mühsam transportieren.

Тяжело или неуклюже перемещать что-либо.

разговорное

Ich musste das schwere Gepäck durch die Stadt chauffieren.

— Мне пришлось таскать тяжелый багаж через весь город.

chauffierend	Präsens
chauffiert	Perfekt