lenken — WBuch

§Значения

управлять (транспортом), направлять

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch gezielte Bewegung in eine bestimmte Richtung steuern.

Управлять направлением движения чего-либо.

нейтральное

Er lenkt das Auto vorsichtig durch die engen Gassen.

— Он осторожно ведет машину по узким улочкам.
Der Kapitän hat das Schiff sicher in den Hafen gelenkt.

— Капитан безопасно завел корабль в гавань.

Синонимы

направлять (внимание, мысли)

Die Aufmerksamkeit, Gedanken oder Gefühle einer Person in eine bestimmte Richtung beeinflussen.

Направлять чье-то внимание или мысли в определенное русло.

нейтральное

Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

— Она попыталась перевести разговор на другую тему.
Man kann die Aufmerksamkeit der Kinder leicht lenken.

— Внимание детей можно легко переключить.

Антонимы

руководить, направлять (процесс)

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren und leiten.

Управлять процессом или развитием событий.

возвышенное терминологическое

Die Regierung lenkt die wirtschaftliche Entwicklung durch neue Gesetze.

— Правительство направляет экономическое развитие с помощью новых законов.
Er hat die gesamte Organisation erfolgreich gelenkt.

— Он успешно руководил всей организацией.

lenkend	Präsens
gelenkt	Perfekt