lenken — WBuch

§Значения

управлять (транспортом), направлять

Ein Fahrzeug oder ein Objekt durch gezielte Bewegung in eine bestimmte Richtung steuern.

Управлять направлением движения чего-либо.

нейтральное

Er lenkt das Auto vorsichtig durch die engen Gassen.

— Он осторожно ведет машину по узким улочкам.
Der Kapitän hat das Schiff sicher in den Hafen gelenkt.

— Капитан безопасно завел корабль в гавань.

Синонимы

направлять (внимание, мысли)

Die Aufmerksamkeit, Gedanken oder Gefühle einer Person in eine bestimmte Richtung beeinflussen.

Направлять чье-то внимание или мысли в определенное русло.

нейтральное

Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

— Она попыталась перевести разговор на другую тему.
Man kann die Aufmerksamkeit der Kinder leicht lenken.

— Внимание детей можно легко переключить.

Антонимы

руководить, направлять (процесс)

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren und leiten.

Управлять процессом или развитием событий.

возвышенное терминологическое

☞ Часто в переносном смысле используется для обозначения сложных процессов.

Die Regierung lenkt die wirtschaftliche Entwicklung durch neue Gesetze.

— Правительство направляет экономическое развитие с помощью новых законов.
Er hat die gesamte Organisation erfolgreich gelenkt.

— Он успешно руководил всей организацией.

lenkend	Präsens
gelenkt	Perfekt