Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

die Grätsche machen

[diː ˈɡʁɛtʃə ˈmaxn̩]
§ Грамматика
noteDeUrsprünglich aus dem Sport (Fußball/Eishockey) stammend; metaphorisch für einen plötzlichen, oft verzweifelten Versuch, eine Situation zu retten oder einen Fehler zu korrigieren.
posLabelPhrase · Idiom
phraseTypeidiom
§Значения
to make a desperate attempt, to try to save the situation
Einen plötzlichen, oft ungeschickten oder verzweifelten Versuch unternehmen, eine drohende Gefahr oder einen Fehler abzuwenden.
To make a sudden, often desperate attempt to prevent a problem or error.
разговорное
  1. Die Firma musste kurz vor der Pleite noch die Grätsche machen.
    — The company had to make a desperate attempt to save itself just before going bust.
  2. Er versuchte, die Grätsche zu machen, um den Fehler zu vertuschen.
    — He tried to make a sudden move to cover up the mistake.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке