Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Donnerwetter

[ˈdɔnɐˌvɛtɐ]
По слогам don|ner|wet|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Donnerwetters
Plural
§Значения
черт возьми, батюшки
Ein Ausruf des Erstaunens, des Ärgers oder der Überraschung.
Междометие, выражающее сильное удивление, гнев или досаду.
разговорное
☞ Используется как восклицание.
  1. Donnerwetter, das habe ich nicht erwartet!
    — Черт возьми, я этого не ожидал!
  2. Er rief laut: 'Donnerwetter!'
    — Он громко крикнул: «Черт возьми!»
Синонимы
Gewitter·Unwetter
гроза, буря
Ein heftiges Unwetter mit Donner und Blitz.
Сильное погодное явление с громом и молниями.
нейтральное
  1. Ein heftiges Donnerwetter zog auf.
    — Надвигалась сильная гроза.
  2. Das Donnerwetter erschreckte die Tiere.
    — Гром напугал животных.
§Идиомы
  • Donnerwetter!
    — черт возьми! / вот это да!
  • Donnerwetter machen
    — устраивать шум и гам
§Сложные слова
Donnerwetterbrecher
громоотвод (устар.)
§Однокоренные
donnern
греметь, грохотать
Donner
гром
wetterhaft
обветренный
Wetter
погода
§Связанные слова
Blitz·Gewitter·Sturm
Междометие Частотностьtop-25k+CEFR B1

Donnerwetter

[ˈdɔnɐˌvɛtɐ]
По слогам don|ner|wet|ter
§ Грамматика
noteDeDrückt starken Erstaunen, Verärgerung oder Empörung aus.
intjTypeueberraschung
posLabelInterjektion · Erstaunen
§Значения
черт возьми, вот это да
Ausruf des starken Erstaunens, der Überraschung oder auch der Verärgerung.
разговорное
  1. Donnerwetter, das habe ich nicht erwartet!
    — Черт возьми, я этого не ожидал!
  2. Donnerwetter, was ist denn hier passiert?
    — Вот это да, что здесь произошло?
§Связанные слова
ach·verdammt·wahnsinn

Сообщить об ошибке