dudeln — WBuch

§Значения

to strum, to jam

Musik auf eine lockere, unaufgeregte oder improvisierte Weise spielen.

To play music in a relaxed or improvised way.

разговорное

Er dudelt den ganzen Abend auf seiner Gitarre.

— He's strumming on his guitar all evening.
Wir haben gestern ein bisschen Jazz gedudelt.

— We jammed a bit of jazz yesterday.

Синонимы

to play (music) in the background

Musik leise oder im Hintergrund laufen lassen.

To have music playing softly in the background.

разговорное

Im Radio dudelt ständig die gleiche Werbung.

— The same advertisement is constantly playing on the radio.
Lass die Musik einfach im Hintergrund dudeln.

— Just let the music play in the background.

to dawdle, to mess around

Zeit mit wenig produktiven Tätigkeiten verschwenden oder herumtrödeln.

To waste time or act aimlessly.

разговорное

Hör auf zu dudeln und fang endlich an zu arbeiten!

— Stop messing around and finally start working!

dudelnd	Präsens
gedudelt	Perfekt