durchdrehen — WBuch

§Значения

сходить с ума, терять рассудок

Einen psychischen Ausnahmezustand erleben, bei dem man die Kontrolle verliert oder verrückt wird.

Переживать психологическое состояние, при котором человек теряет контроль над собой.

разговорное

Er ist vor lauter Stress völlig durchgedreht.

— Он совершенно сошел с ума от стресса.
Ich glaube, sie dreht bald durch.

— Мне кажется, она скоро сойдет с ума.

Синонимы

вращаться, кружиться

Sich sehr schnell und unkontrolliert um die eigene Achse drehen.

Быстро вращаться вокруг своей оси.

нейтральное

Синонимы

прокручиваться, вращаться (механизм)

Einen mechanischen Prozess beschreiben, bei dem ein Teil rotiert oder außer Kontrolle gerät.

О механическом процессе вращения.

нейтральное

Der Motor ist plötzlich durchgedreht.

— Двигатель внезапно заработал на предельных оборотах.

психовать, беситься, быть в восторге

Extrem aufgeregt, nervös oder euphorisch reagieren.

Проявлять крайнюю степень возбуждения или нервозности.

разговорное

Die Fans drehen bei jedem Konzert durch.

— Фанаты сходят с ума (бесятся от восторга) на каждом концерте.
Sie ist vor Aufregung fast durchgedreht.

— Она почти психовала от волнения.

durchdrehend	Präsens
durchgedreht	Perfekt

durch·drehen