durchgehen — WBuch

§Значения

просматривать, разбирать

Etwas Schritt für Schritt prüfen, kontrollieren oder wiederholen.

Детально изучать или проверять что-либо.

нейтральное

Wir müssen die Liste noch einmal durchgehen.

— Нам нужно еще раз просмотреть список.
Er ist alle Fragen noch einmal sorgfältig durchgegangen.

— Он ещё раз внимательно просмотрел все вопросы.

Синонимы

проходить сквозь, проходить через

Einen Weg oder einen Raum von einer Seite zur anderen durchqueren.

Пересекать пространство или помещение.

нейтральное

Du kannst hier durchgehen, die Tür ist offen.

— Вы можете пройти сюда — дверь открыта.

Синонимы

Антонимы

пройти, пережить

Etwas durchmachen oder durchlaufen, zum Beispiel eine Schule oder eine schwere Zeit.

Пройти через что-либо или пережить это, например, окончить школу или пережить трудный период.

нейтральное

Er ist die ganze Schule in seinem Heimatdorf durchgegangen.

— Он прошел всю школу в своей родной деревне.
Wir sind gemeinsam durch diese schwere Zeit durchgegangen.

— Мы вместе прошли через это трудное время.

проходить (о правилах), быть допустимым

Etwas ist erlaubt oder wird akzeptiert (oft in der Verneinung).

Быть принятым или разрешенным.

разговорное

Mit dieser Ausnahme geht der Plan leider nicht durch.

— С этим исключением план, к сожалению, не пройдет.
Die neue Regelung geht bei uns nicht durch.

— Новое правило у нас не проходит.

durchgehend	Präsens
durchgegangen	Perfekt

durch·gehen