durchgängig — WBuch

§Значения

непрерывный

Ohne Unterbrechung oder ohne Hindernisse über einen Zeitraum oder Raum hinweg.

Продолжающийся без пауз или перерывов.

нейтральное

Es gab einen durchgängigen Regen die ganze Nacht.

— Всю ночь шел непрерывный дождь.
Die Maschine lief durchgängig ohne Störung.

— Машина работала непрерывно без сбоев.

Синонимы

Антонимы

последовательный, единообразный

Vollständig, durchgehend oder in jeder Hinsicht gleichbleibend.

Не меняющийся, одинаковый во всех частях.

нейтральное

Seine Argumentation war durchgängig logisch.

— Его аргументация была последовательно логичной.
Die Qualität der Produkte ist durchgängig hoch.

— Качество продукции единообразно высокое.

сквозной, прямой

In der Lage, von einem Punkt zum anderen zu gelangen (z. B. bei Wegen oder Verbindungen).

Позволяющий пройти сквозь что-либо или без пересадок.

нейтральное

Wir haben eine durchgängige Verbindung nach Berlin.

— У нас есть прямое сообщение с Берлином.
Der Weg ist durchgängig befahrbar.

— Путь сквозной и пригоден для проезда.