durchhauen — WBuch

§Значения

справиться, выдержать

Etwas mit großer Anstrengung oder Willenskraft bewältigen oder abschließen.

Преодолеть трудности благодаря упорству.

разговорное

Wir müssen diese Krise jetzt einfach durchhauen.

— Мы должны просто преодолеть этот кризис сейчас.
Obwohl es sehr schwierig war, haut er die Prüfung jetzt einfach durch.

— Несмотря на то, что это было очень сложно, он просто выдержит этот экзамен.

Синонимы

прорубать, пробивать

Etwas mit Gewalt oder Schlägen durchbrechen oder zerschlagen.

Пробивать путь или предмет ударами.

нейтральное

Der Holzfäller haut sich den Weg durch das Dickicht durch.

— Лесоруб прорубает себе путь сквозь заросли.
Mit der Machete haut sich der Forscher einen Weg durch.

— С помощью мачете исследователь прорубает себе дорогу.

сдать (экзамен), пережить (период)

Eine Prüfung oder eine schwierige Phase erfolgreich hinter sich bringen.

Успешно завершить сложный этап или испытание.

разговорное

Er haut die schwierige Prüfung ohne Probleme durch.

— Он без проблем сдает этот сложный экзамен.
Trotz der vielen Überstunden haut er die harte Woche durch.

— Несмотря на множество переработок, он справляется с этой тяжелой неделей.

durchhauend	Präsens
durchgehauen	Perfekt

durch·hauen