durchhauen — WBuch

§Значения

to pull through, to power through

Etwas mit großer Anstrengung oder Willenskraft bewältigen oder abschließen.

To get through something difficult through sheer willpower.

разговорное

Wir müssen diese Krise jetzt einfach durchhauen.

— We just have to power through this crisis now.
Obwohl es sehr schwierig war, haut er die Prüfung jetzt einfach durch.

— Even though it was very difficult, he is just going to power through the exam.

Синонимы

to hack through, to chop through

Etwas mit Gewalt oder Schlägen durchbrechen oder zerschlagen.

To break through something using striking motions.

нейтральное

Der Holzfäller haut sich den Weg durch das Dickicht durch.

— The lumberjack hacks his way through the thicket.
Mit der Machete haut sich der Forscher einen Weg durch.

— With the machete the explorer hacks his way through.

to breeze through, to get through

Eine Prüfung oder eine schwierige Phase erfolgreich hinter sich bringen.

To successfully complete a difficult phase or exam.

разговорное

Er haut die schwierige Prüfung ohne Probleme durch.

— He breezes through the difficult exam without any problems.
Trotz der vielen Überstunden haut er die harte Woche durch.

— Despite the many overtime hours, he is getting through this tough week.

durchhauend	Präsens
durchgehauen	Perfekt

durch·hauen