durchhängen — WBuch

§Значения

провисать

Nach unten hängen, oft aufgrund von mangelnder Spannung oder Stabilität.

Висеть вниз под собственным весом.

нейтральное

Die alten Vorhänge hängen an den Fenstern durch.

— Старые шторы провисают на окнах.
Die Blätter der Pflanze hängen nach dem Gießen durch.

— Листья растения поникли после полива.

сдуться, выдохнуться

Mentale oder körperliche Erschöpfung zeigen; keine Energie oder Motivation mehr haben.

Потерять бодрость, энергию или мотивацию.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Nach der langen Arbeitswoche hänge ich total durch.

— После долгой рабочей недели я совсем выдохся.
Er hat heute leider etwas durchgehangen.

— Он сегодня, к сожалению, немного сдулся.

провисать (прогибаться)

In der Mitte nach unten gebogen sein (z. B. bei einem Seil oder einer Brücke).

Иметь прогиб в центральной части.

нейтральное

Das Seil hängt in der Mitte stark durch.

— Верёвка сильно провисает посередине.
Die Brücke ist über die Jahre leicht durchgehangen.

— Мост за годы слегка провис.

durchhängend	Präsens
durchgehangen	Perfekt

durch·hängen