durchhängen — WBuch

§Значения

to hang down

Nach unten hängen, oft aufgrund von mangelnder Spannung oder Stabilität.

To hang downwards due to weight or lack of tension.

нейтральное

Die alten Vorhänge hängen an den Fenstern durch.

— The old curtains hang down on the windows.
Die Blätter der Pflanze hängen nach dem Gießen durch.

— The leaves of the plant are hanging down after watering.

to flag, to sag

Mentale oder körperliche Erschöpfung zeigen; keine Energie oder Motivation mehr haben.

To lose energy, motivation, or spirit.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Nach der langen Arbeitswoche hänge ich total durch.

— I am totally flagging after the long work week.
Er hat heute leider etwas durchgehangen.

— Unfortunately, he sagged a bit today.

to sag, to dip

In der Mitte nach unten gebogen sein (z. B. bei einem Seil oder einer Brücke).

To sag or dip in the middle.

нейтральное

Das Seil hängt in der Mitte stark durch.

— The rope sags heavily in the middle.
Die Brücke ist über die Jahre leicht durchgehangen.

— The bridge has sagged slightly over the years.

durchhängend	Präsens
durchgehangen	Perfekt

durch·hängen