durchlassen — WBuch

§Значения

пропускать (сквозь что-то)

Etwas oder jemanden durch eine Öffnung oder einen Engpass passieren lassen.

Пропускать что-либо через отверстие или узкое место.

нейтральное

Der Sand wird durch das Sieb durchgelassen.

— Песок пропускают через сито.
Wir haben das Wasser durch den Filter durchgelassen.

— Мы пропустили воду через фильтр.

Синонимы

Антонимы

пропускать (жидкость, ток)

Einen Prozess, eine Flüssigkeit oder einen Strom ungehindert fließen lassen.

Позволять жидкости, Strom или газу течь беспрепятственно.

нейтральное

Das Ventil lässt den Dampf durch.

— Клапан пропускает пар.
Die Leitung hat den Strom nicht richtig durchgelassen.

— Линия не пропустила ток должным образом.

пропускать (человека, транспорт)

Jemanden (z. B. an einer Kontrollstelle) passieren lassen oder nicht aufhalten.

Разрешать кому-либо или чему-либо пройти мимо.

нейтральное

Der Wachmann hat die Besucher einfach durchgelassen.

— Охранник просто пропустил посетителей.
Warum lässt du das Auto nicht durch?

— Почему ты не пускаешь машину?

пропускать (сигнал)

In der Technik: Ein Signal oder eine Information ohne Unterbrechung übertragen.

Передавать сигнал или данные без прерывания.

терминологическое

Das System lässt die Datenpakete ohne Verzögerung durch.

— Система пропускает пакеты данных без задержки.

durchlassend	Präsens
durchgelassen	Perfekt

durch·lassen