durchlaufender Posten

сквозная позиция, непрерывный пункт

Ein Geldbetrag, den ein Unternehmen für einen Dritten einnimmt und direkt an diesen weiterleitet (ohne Einfluss auf den eigenen Gewinn).

Транзитный платеж, транзитная статья; сумма, получаемая и выплачиваемая предприятием от имени и за счет другого лица.

терминологическое

Die erhobene Mehrwertsteuer ist für das Unternehmen ein durchlaufender Posten.

— Взимаемый НДС является для предприятия транзитной статьей.
Diese Zahlung wird lediglich als durchlaufender Posten in unserer Bilanz geführt.

— Этот платеж учитывается в нашем балансе только как сквозная позиция.

Синонимы

непрерывный пункт, сквозной элемент

Ein Geldbetrag, den ein Unternehmen für einen Dritten einnimmt und direkt an diesen weiterleitet (ohne Einfluss auf den eigenen Gewinn).

нейтральное

Ein durchlaufender Posten muss in der Steuererklärung gesondert ausgewiesen werden.

— Транзитный платеж должен указываться в налоговой декларации отдельно.
Ein Durchlaufender Posten ist für die Analyse wichtig.

— Сквозной элемент важен для анализа.