durchlaufen — WBuch

§Значения

проходить (через этап/процесс)

Einen Prozess, eine Phase oder eine Entwicklung vollständig durchmachen oder absolvieren.

Полностью пройти через определенный процесс или стадию.

нейтральное

Das Projekt hat viele schwierige Phasen durchlaufen.

— Проект прошел через множество трудных этапов.
Er hat eine intensive Ausbildung durchlaufen.

— Он прошел интенсивное обучение.

Синонимы

проходить сквозь, пересекать

Etwas physisch von einem Ende zum anderen durchqueren oder durchlaufen.

Физически пересечь пространство или пройти через что-либо.

нейтральное

Die Kinder laufen den langen Korridor durch.

— Дети пробегают через длинный коридор.
Wir sind den ganzen Wald durchlaufen.

— Мы прошли через весь лес.

Антонимы

выполнять (цикл/алгоритм)

In der Informatik: Einen Algorithmus oder eine Schleife vollständig ausführen.

Запускать и полностью завершать выполнение программного кода.

терминологическое

Das Programm muss die Schleife einmal komplett durchlaufen.

— Программа должна один раз полностью выполнить цикл.

протекать через, фильтроваться

Einen Strom oder eine Flüssigkeit fließen lassen (z. B. in einem Filter).

Проходить через фильтр или систему.

нейтральное

Das Wasser durchläuft den Aktivkohlefilter.

— Вода протекает через угольный фильтр.

durchlaufend	Präsens
durchlaufen	Perfekt

durch·laufendurchlaufen