durchreisen — WBuch

§Значения

проезжать сквозь, проезжать через

Durch ein Gebiet oder ein Land reisen, ohne dort länger zu verweilen.

Путешествовать через территорию, не задерживаясь.

нейтральное

Wir reisen nur schnell durch Europa durch.

— Мы просто быстро проезжаем через Европу.
Der Zug reiste die ganze Nacht durch die Wüste durch.

— Поезд всю ночь проезжал через пустыню.

Синонимы

путешествовать по (различным местам)

Eine Reise durch verschiedene Stationen oder Orte absolvieren.

Совершать поездку по нескольким пунктам.

нейтральное

Sie ist im Sommer durch ganz Italien durchgereist.

— Летом она путешествовала по всей Италии.
Wir sind letztes Jahr durch viele Länder durchgereist.

— В прошлом году мы проехали через многие страны.

объездить, исколесить

Ein Land oder Gebiet auf einer Reise vollstaendig durchqueren und es dabei naeher kennenlernen.

Проехать какую-либо страну или область из конца в конец, познакомившись с ней.

нейтральное

In einem einzigen Jahr durchreiste sie ganz Südamerika.

— За один-единственный год она объездила всю Южную Америку.
Als junger Journalist hat er halb Afrika durchreist.

— Будучи молодым журналистом, он объездил половину Африки.

durchreisend	Präsens
durchreist	Perfekt

durch·reisendurchreisen