durchsagen — WBuch

§Значения

объявлять (по громкой связи)

Informationen oder Nachrichten über ein Lautsprechersystem öffentlich bekannt geben.

Передавать информацию через систему оповещения.

нейтральное

Der Zugbegleiter sagte die Verspätung durch.

— Кондуктор объявил по громкой связи о задержке.
Bitte sagen Sie die Durchsagen am Bahnhof durch.

— Пожалуйста, объявляйте сообщения на вокзале.

Синонимы

провозглашать, объявлять вслух

Etwas laut und deutlich vor einer Gruppe von Menschen sagen oder verkünden.

Громко и четко сообщать что-либо группе людей.

нейтральное

Er sagte die Ergebnisse der Wahl laut durch.

— Он громко объявил результаты выборов.
Sie hat die neue Regel durchgesagt.

— Она объявила новое правило.

просматривать, прочитывать

Etwas durch eine Analyse oder Untersuchung (z. B. ein Dokument) vollständig prüfen.

Быстро или тщательно изучать текст или документ.

разговорное

Ich muss die Liste noch einmal schnell durchsagen.

— Мне нужно еще раз быстро просмотреть список.
Hast du den Bericht schon durchgesagt?

— Ты уже просмотрел отчет?

durchsagend	Präsens
durchgesagt	Perfekt

durch·sagen