durchschlagen

§Значения

пробивать насквозь

Etwas mit großer Kraft durchbrechen oder durchschlagen.

Пробивать что-либо с силой.

нейтральное

Der Hammer hat die Holzplatte durchgeschlagen.

— Молоток пробил деревянную доску насквозь.
Die Welle schlug gegen die Mauer durch.

— Волна пробила стену.

Синонимы

спонтанно решить

Einen Plan oder eine Idee plötzlich und spontan beschließen.

Внезапно принять решение или план.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Wir haben uns durchgeschlagen, heute Abend auszugehen.

— Мы спонтанно решили пойти куда-нибудь сегодня вечером.
Hast du dir das gerade durchgeschlagen?

— Ты это только что решил?

Синонимы

прорываться

Sich durch eine schwierige Situation oder einen Widerstand hindurchkämpfen.

Преодолевать препятствия или сопротивление.

нейтральное

Die Mannschaft hat sich durch den Gegner durchgeschlagen.

— Команда прорвалась сквозь оборону противника.
Er hat sich mit harter Arbeit nach oben durchgeschlagen.

— Он пробился наверх благодаря упорному труду.

пробиваться (о солнце)

In der Meteorologie: Wenn Wolken aufreißen und die Sonne erscheint.

Когда солнце пробивается сквозь облака.

нейтральное

Die Sonne schlug endlich durch die Wolken durch.

— Солнце наконец пробилось сквозь облака.
Das Licht schlägt durch die dichte Nebelwand durch.

— Свет пробивается сквозь плотную стену тумана.

durchschlagend	Präsens
durchgeschlagen	Perfekt

durch·schlagendurchschlagen