durchbrechen — WBuch

§Значения

прорываться сквозь, пробивать

Physisch durch eine Barriere oder eine Schicht hindurchbrechen.

Пробиваться физически сквозь препятствие или слой.

нейтральное

Die Wurzeln durchbrechen den harten Boden.

— Корни пробиваются сквозь твердую почву.
Die Handwerker durchbrachen die dicke Eisschicht mit einem Bohrer.

— Рабочие пробили толстый слой льда буром.

Синонимы

прорывать (линию, блокпост)

Eine Grenze, eine Linie oder eine Blockade gewaltsam überwinden.

Силой преодолевать границу, линию фронта или блокаду.

нейтральное

Die Soldaten durchbrachen die feindliche Linie.

— Солдаты прорвали линию противника.
Die Demonstranten haben die Absperrung durchbrochen.

— Демонстранты прорвали оцепление.

Синонимы

Антонимы

преодолевать (барьер, привычку)

Ein altes Muster, eine Gewohnheit oder eine psychische Blockade überwinden.

Преодолевать психологические или ментальные препятствия.

возвышенное

Er hat seine alte Angst durchbrochen.

— Он преодолел свой старый страх.
Sie durchbrach das Schweigen mit einer Frage.

— Она прервала молчание вопросом.

пробиваться сквозь (что-л.), прорываться через

Als trennbares Verb: sich gewaltsam oder deutlich sichtbar durch ein Hindernis hindurchbewegen (brach durch, durchgebrochen).

Die Sonne bricht endlich durch die dichten Wolken durch.

— Солнце наконец пробивается сквозь плотные облака.

durchbrechend	Präsens
durchbrochen	Perfekt

durch·brechendurchbrechen