durchschmelzen

§Значения

расплавлять

Einen Stoff durch Hitzeeinwirkung vollständig verflüssigen.

Полностью переводить вещество в жидкое состояние с помощью тепла.

нейтральное

Das Eis durchschmilzt langsam unter der warmen Sonne.

— Лед медленно расплавляется под теплым солнцем.
Wir haben das Gold im Ofen durchgeschmolzen.

— Мы расплавили золото в печи.

Синонимы

выплавлять (металл)

In der Metallurgie: Ein Metall durch Schmelzen aus einem Erz oder einer Mischung gewinnen.

Извлекать металл из руды путем плавления.

терминологическое

Die Fabrik durchschmilzt das Erz zu reinem Eisen.

— Завод выплавляет железо из руды.

пройти сквозь (трудности)

Metaphorisch: Eine schwierige Phase oder einen Prozess vollständig durchlaufen.

Метафорически: полностью преодолеть или пройти через процесс.

возвышенное

Die Firma muss die Krise erst einmal durchschmelzen.

— Фирме сначала нужно пережить (пройти сквозь) этот кризис.

durchschmelzend	Präsens
durchgeschmolzen	Perfekt

durch·schmelzen