durchschnüffeln

§Значения

обшарить, пронюхать

Etwas gründlich und oft heimlich untersuchen oder durchsuchen, indem man alles genau unter die Lupe nimmt.

Тщательно и часто тайно обыскивать что-либо.

разговорное

Er hat meine ganze Tasche durchschnüffelt.

— Он обшарил всю мою сумку.
Die Detektive durchschnüffeln die Akten des Verdächtigen.

— Детективы пронюхивают (изучают) документы подозреваемого.

Синонимы

вынюхивать, обнюхивать

Mit der Nase riechen, um etwas zu finden oder zu prüfen.

Использовать обоняние для поиска чего-либо.

нейтральное

Der Hund durchschnüffelt den Garten nach dem Knochen.

— Собака обнюхивает сад в поисках кости.
Sie hat den ganzen Raum durchschnüffelt.

— Она обнюхала всю комнату.

обшаривать, перерывать

Einen Raum, eine Wohnung oder Unterlagen heimlich und vollständig durchsuchen, um etwas Bestimmtes aufzuspüren.

Тайно и полностью обыскивать помещение или бумаги в поисках чего-либо.

разговорное

Der Spitzel durchschnüffelte die ganze Wohnung.

— Осведомитель перерыл всю квартиру.
Die Ermittler durchschnüffelten sämtliche Akten des Verdächtigen.

— Следователи перерыли все документы подозреваемого.

durchschnüffelnd	Präsens
durchschnüffelt	Perfekt

durch·schnüffelndurchschnüffeln