durchsieben — WBuch

§Значения

to sift, to sieve

Eine Substanz durch ein Sieb führen, um sie zu trennen oder zu reinigen.

To pass through a sieve to separate particles.

нейтральное

Der Koch siebt das Mehl vorsichtig durch.

— The chef carefully sifts the flour.
Wir haben den Sand gründlich durchsiebt.

— We have thoroughly sifted the sand.

Синонимы

Антонимы

to comb through, to search thoroughly

Etwas sehr gründlich nach etwas Bestimmtem absuchen oder prüfen.

To search through something very thoroughly.

нейтральное

Die Polizei siebt das gesamte Viertel durch.

— The police are combing through the entire neighborhood.
Er hat alle Akten nach Beweisen durchsiebt.

— He searched through all the files for evidence.

to filter, to screen

Daten oder Informationen systematisch auf Fehler oder bestimmte Merkmale untersuchen.

To systematically screen data for specific criteria.

терминологическое

Der Algorithmus siebt die Spam-Mails durch.

— The algorithm screens through the spam emails.
Wir müssen die Datenbank nach Fehlern durchsieben.

— We need to screen through the database for errors.

to riddle (with holes)

Etwas durch zahlreiche Schüsse oder Einstiche mit vielen Löchern versehen, sodass es wie ein Sieb aussieht.

To pierce something with many holes by gunfire or stabbing, so that it resembles a sieve.

нейтральное

Die Angreifer durchsiebten die Tür mit Kugeln.

— The attackers riddled the door with bullets.
Der Wagen wurde bei dem Überfall völlig durchsiebt.

— The car was completely riddled with holes during the ambush.

durchsiebend	Präsens
durchsiebt	Perfekt

durch·siebendurchsieben