durchstreichen

§Значения

зачеркивать

Etwas mit einer Linie über die gesamte Länge markieren, um es als ungültig oder gelöscht zu kennzeichnen.

Проводить линию через слово или текст, чтобы показать удаление.

нейтральное

Du solltest den falschen Namen einfach durchstreichen.

— Тебе следует просто зачеркнуть неправильное имя.
Er hat das Wort mit einem Stift durchgestrichen.

— Он зачеркнул слово ручкой.

Синонимы

вычеркивать (из планов)

Einen Plan, eine Idee oder eine Option als nicht mehr aktuell oder nicht mehr erwünscht betrachten und verwerfen.

Отменять или отказываться от идеи или проекта.

нейтральное

Wegen des Regens mussten wir den Ausflug durchstreichen.

— Из-за дождя нам пришлось вычеркнуть экскурсию (отменить её).
Das Projekt wurde leider komplett durchgestrichen.

— Проект, к сожалению, был полностью отменен.

проходить по списку

Etwas (z. B. eine Liste) systematisch von oben nach unten abarbeiten.

Последовательно проверять или выполнять пункты списка.

разговорное

Ich habe die Liste der Gäste schnell durchgestrichen.

— Я быстро просмотрел список гостей.

durchstreichend	Präsens
durchgestrichen	Perfekt

durch·streichen