Egeln — WBuch

пиявка (перен.: эксплуататор)

Sich mit Blut vollsaugen oder jemanden ausnutzen, ähnlich wie ein Blutegel.

Действовать подобно пиявке, выкачивая ресурсы или деньги.

разговорное

☞ Часто относится к финансовой эксплуатации.

Der Teich war voll von medizinischen Egeln.

— Пруд был полон медицинских пиявок.

Синонимы

пиявки (мн.ч. от Egel)

Dativ-Plural-Form von Egel; wirbellose Tiere aus der Klasse der Gürtelwürmer, die sich oft von Blut ernähren.

Форма дательного падежа множественного числа от Egel; пиявки (класс кольчатых червей, часто питающихся кровью).

разговорное

Die Behandlung mit Egeln wird in der Naturheilkunde angewendet.

— Лечение пиявками применяется в натуропатии.
Man sollte den Kontakt mit diesen blutsaugenden Egeln vermeiden.

— Следует избегать контакта с этими кровососущими пиявками.