quälen — WBuch

§Значения

мучить, истязать

Jemandem körperlichen oder seelischen Schmerz zufügen.

Причинять физическую или душевную боль.

нейтральное

Der Tyrann hat die Gefangenen stundenlang gequält.

— Тиран часами мучил пленников.
Schuldgefühle quälen ihn seit Jahren.

— Чувство вины мучает его уже много лет.

Синонимы

мучиться (над чем-то), ломать голову

Sich intensiv mit einer schwierigen Frage oder einem Problem beschäftigen.

Тяжело размышлять над чем-либо.

нейтральное

Er quält sich seit Stunden mit dieser Matheaufgabe.

— Он уже несколько часов мучается над этой задачей по математике.
Ich habe mich mit der Entscheidung gequält.

— Я долго мучился с этим решением.

Синонимы

Антонимы

мучиться, изнурять себя

Eine Aufgabe oder Tätigkeit ist extrem mühsam und anstrengend.

Тяжело и медленно выполнять что-либо.

разговорное

Ich habe mich durch den langen Text gequält.

— Я с трудом продрался сквозь этот длинный текст.
Wir quälen uns mühsam durch den Berufsverkehr.

— Мы с трудом пробираемся сквозь пробки.

quälend	Präsens
gequält	Perfekt