eimern — WBuch

§Значения

черпать ведром

Etwas mit einem Eimer transportieren oder schöpfen.

Переносить или вычерпывать что-либо с помощью ведра.

нейтральное

Der Fischer eimert den Fisch aus dem Netz.

— Рыбак вычерпывает рыбу из сети ведром.
Wir haben das Wasser mühsam geeimert.

— Мы с трудом вычерпали воду ведрами.

Синонимы

разливать по ведрам

Etwas in Eimer füllen oder in Eimern aufbewahren.

Наполнять что-либо ведрами или хранить в ведрах.

нейтральное

Die Arbeiter eimern den Sand auf die Baustelle.

— Рабочие развозят песок по стройке ведрами.
Sie hat die Beeren schnell geeimert.

— Она быстро разложила ягоды по ведрам.

делать в огромных количествах

In der Umgangssprache: Etwas in großen Mengen oder sehr schnell erledigen.

Выполнять что-либо в больших объемах или очень быстро.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Firma eimert die Aufträge gerade richtig.

— Фирма сейчас штампует заказы один за другим.

eimern	Präsens
geeimert	Perfekt