hacer un gran alboroto, montar un escándalo
Ein Thema oder einen Konflikt unnötig groß machen oder eine heftige Diskussion über etwas beginnen.
Hacer que un tema o conflicto parezca innecesariamente grande, o iniciar una discusión acalorada sobre algo.
-
Wegen dieser Kleinigkeit müssen wir jetzt nicht gleich ein Fass aufmachen.— Por este pequeño detalle, no hace falta que ahora hagamos un gran alboroto.
-
Er hat wegen des Termins wieder ein riesiges Fass aufgemacht.— Por culpa de la fecha límite, volvió a montar un escándalo enorme.