dejar un resquicio, mantener las opciones abiertas
Sich eine theoretische oder praktische Möglichkeit bewahren, eine Entscheidung zu ändern oder eine andere Option zu wählen.
Mantener la posibilidad teórica o práctica de cambiar una decisión o de elegir otra opción.
-
Er will die Verhandlungen beenden, aber ein Hintertürchen offenhalten.— Quiere poner fin a las negociaciones, pero dejar una puerta trasera abierta.
-
Man sollte sich immer ein Hintertürchen offenhalten, falls der Plan scheitert.— Siempre hay que dejar una vía de escape, por si el plan fracasa.