un atisbo de esperanza, un rayo de esperanza
Ein kleiner Anzeichen von Hoffnung oder eine positive Aussicht in einer ansonsten schwierigen oder düsteren Lage.
Un pequeño indicio de esperanza o una perspectiva positiva en una situación que, por lo demás, es difícil o sombría.
-
Nach der Krise gab es endlich einen Silberstreifen am Horizont.— Después de la crisis, por fin apareció un rayo de esperanza.
-
Die neuen Verhandlungen sind ein Silberstreifen am Horizont.— Las nuevas negociaciones son un rayo de esperanza en el horizonte.