Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ein·boxen

[ˈaɪ̯nˌbɔksn̩]
По слогам ein|box|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. einboxen A— забить (мяч) в ворота (ударом)
„Der Stürmer konnte den Ball direkt im Tor einboxen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
einboxen
Präteritum
boxte ein
Partizip II
hat eingeboxt
§Значения
упаковывать в коробку
Etwas in eine Box oder einen Behälter legen oder packen.
Помещать предметы в коробку или контейнер.
нейтральное
  1. Wir müssen die Bücher schnell einboxen.
    — Мы должны быстро упаковать книги в коробки.
  2. Er hat das Glas vorsichtig eingeboxt.
    — Он осторожно упаковал стакан в коробку.
Синонимы
torwärts bringen·schlagen
нанести удар (в боксе)
Im Boxsport einen Schlag gegen den Gegner ausführen.
Нанести противнику удар в боксерском поединке.
нейтральное
  1. Der Boxer boxte den Gegner ein.
    — Боксер нанес удар противнику.
  2. Sie hat einen harten Schlag eingeboxt.
    — Она нанесла сильный удар.
заполучить, отвоевать
Etwas (meist informell) schnell oder effizient erlangen oder sich sichern.
Успешно заключить сделку или получить что-либо.
разговорное
  1. Der Agent hat den Deal eingeboxt.
    — Агент заключил сделку.
  2. Wir haben den Auftrag endlich eingeboxt.
    — Мы наконец-то заполучили этот заказ.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich boxe ein
du boxst ein
er/sie/es boxt ein
wir boxen ein
ihr boxt ein
sie/Sie boxen ein
Präteritum претеритум
ich boxte ein
du boxtest ein
er/sie/es boxte ein
wir boxten ein
ihr boxtet ein
sie/Sie boxten ein
Imperativ императив
—
box(e) (du) ein
—
boxen wir ein
boxt (ihr) ein
boxen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich boxe ein
du boxest ein
er/sie/es boxe ein
wir boxen ein
ihr boxet ein
sie/Sie boxen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich boxte ein
du boxtest ein
er/sie/es boxte ein
wir boxten ein
ihr boxtet ein
sie/Sie boxten ein
Partizip партицип
einboxend Präsens
eingeboxt Perfekt
Infinitiv инфинитив
einboxen
einzuboxen
§Однокоренные
Box
коробка, бокс
boxen
боксировать
Boxkampf
боксерский поединок
Boxer
боксер
§Связанные слова
schlagen·treffen·torwärts

Сообщить об ошибке