Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ein·boxen

[ˈaɪ̯nˌbɔksn̩]
По слогам ein|box|en
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. einboxen A— to box (something) in, to score (a goal) with a punch/strike
„Der Stürmer konnte den Ball direkt im Tor einboxen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
einboxen
Präteritum
boxte ein
Partizip II
hat eingeboxt
§Значения
to box up, to pack into boxes
Etwas in eine Box oder einen Behälter legen oder packen.
To put something into a box or container.
нейтральное
  1. Wir müssen die Bücher schnell einboxen.
    — We have to box the books up quickly.
  2. Er hat das Glas vorsichtig eingeboxt.
    — He boxed the glass up carefully.
Синонимы
torwärts bringen·schlagen
to land a punch
Im Boxsport einen Schlag gegen den Gegner ausführen.
To deliver a punch in a boxing match.
нейтральное
  1. Der Boxer boxte den Gegner ein.
    — The boxer landed a punch on the opponent.
  2. Sie hat einen harten Schlag eingeboxt.
    — She landed a hard punch.
to land (a deal), to clinch
Etwas (meist informell) schnell oder effizient erlangen oder sich sichern.
To successfully secure a deal or something similar.
разговорное
  1. Der Agent hat den Deal eingeboxt.
    — The agent landed the deal.
  2. Wir haben den Auftrag endlich eingeboxt.
    — We finally clinched the order.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich boxe ein
du boxst ein
er/sie/es boxt ein
wir boxen ein
ihr boxt ein
sie/Sie boxen ein
Präteritum претеритум
ich boxte ein
du boxtest ein
er/sie/es boxte ein
wir boxten ein
ihr boxtet ein
sie/Sie boxten ein
Imperativ императив
—
box(e) (du) ein
—
boxen wir ein
boxt (ihr) ein
boxen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich boxe ein
du boxest ein
er/sie/es boxe ein
wir boxen ein
ihr boxet ein
sie/Sie boxen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich boxte ein
du boxtest ein
er/sie/es boxte ein
wir boxten ein
ihr boxtet ein
sie/Sie boxten ein
Partizip партицип
einboxend Präsens
eingeboxt Perfekt
Infinitiv инфинитив
einboxen
einzuboxen
§Однокоренные
dieBox
box
boxen
to box
derBoxkampf
boxing match
derBoxer
boxer
§Связанные слова
schlagen·treffen·torwärts

Сообщить об ошибке