einfärben — WBuch

§Значения

окрашивать

Etwas mit Farbe versehen oder eine Oberfläche färben.

Придавать чему-либо цвет.

нейтральное

Der Handwerker färbt das Holz braun ein.

— Мастер окрашивает дерево в коричневый цвет.
Wir haben die Stoffe gestern eingefärbt.

— Вчера мы окрасили ткани.

Синонимы

подкрашивать, пропитывать красителем

Einen Stoff oder ein Material leicht oder dezent mit Farbe durchziehen.

Легко окрашивать поверхность или материал.

нейтральное

☞ Часто в контексте текстиля или химических процессов.

Die Lösung färbt das Papier leicht blau ein.

— Раствор слегка подкрашивает бумагу в синий.
Das Material wurde chemisch eingefärbt.

— Материал был химически пропитан красителем.

Синонимы

Антонимы

придавать оттенок, искажать

Etwas (z. B. eine Meinung oder Stimmung) subtil beeinflussen oder verfälschen.

Скрыто влиять на восприятие или содержание.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine persönlichen Erfahrungen färben seine Berichte ein.

— Его личный опыт придает оттенок его отчетам.
Die politische Meinung hat die Diskussion eingefärbt.

— Политические взгляды исказили дискуссию.

окрашивать (при помощи вещества/раствора)

Etwas mithilfe eines bestimmten Farbmittels oder einer Substanz färben.

Окрашивать что-либо с помощью определенного красителя или вещества.

Die Friseurin färbt die Haare mit einer pflanzlichen Lösung ein.

— Парикмахер окрашивает волосы растительным раствором.

einfärbend	Präsens
eingefärbt	Perfekt

ein·färben