malen — WBuch

§Значения

рисовать (красками)

Mit Farben ein Bild auf einer Oberfläche gestalten.

Создавать изображение с помощью красок.

нейтральное

Синонимы

рисовать, чертить

Etwas mit Farbe oder Stift auf eine Fläche zeichnen oder skizzieren.

Наносить линии или контуры на поверхность.

нейтральное

☞ Часто используется в значении плоскостного рисования.

Er malt nur grobe Umrisse auf das Papier.

— Он рисует лишь грубые контуры на бумаге.

Антонимы

красить, мазать

Eine Oberfläche mit Farbe bestreichen (z. B. Wände oder Zäune).

Покрывать поверхность слоем краски.

нейтральное

☞ Часто используется как синоним к слову «вычеркнуть».

Wir müssen die Gartenlaube neu malen.

— Нам нужно заново покрасить садовую беседку.
Hast du die Tür schon gemalt?

— Ты уже покрасил дверь?

рисовать (словами), описывать

Etwas bildhaft beschreiben oder in Worte fassen.

Изображать что-либо с помощью слов.

возвышенное

Der Autor malt ein düsteres Bild der Gesellschaft.

— Автор рисует мрачную картину общества.

рисовать (каким-л. материалом/инструментом)

Mit einem bestimmten Werkzeug, Material oder Medium ein Bild erstellen.

Создание изображения с использованием определенного инструмента, материала или средства.

malend	Präsens
gemalt	Perfekt