einmauern — WBuch

§Значения

to wall in, to enclose with walls

Etwas oder jemanden mit Mauerwerk umschließen oder hinter einer Mauer einschließen.

To enclose someone or something within a wall.

нейтральное

Der Täter hat das Opfer in der Kammer eingemauert.

— The perpetrator walled the victim in the chamber.
Sie mauerten den alten Brunnen einfach ein.

— They simply walled the old well in.

Синонимы

to embed in a wall

Etwas fest in eine Mauer einbauen oder darin festsetzen.

To fix an object into a wall structure.

нейтральное

Wir haben eine Lampe in die Wand eingemauert.

— We embedded a lamp in the wall.
Die Arbeiter mauern die Rohre fest ein.

— The workers are embedding the pipes in the wall.

to wall off, to isolate

Jemanden metaphorisch durch Hindernisse oder soziale Barrieren einschränken oder isolieren.

To restrict someone's possibilities or social circle metaphorically.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Die Traditionen mauerten ihn in seiner Heimatstadt ein.

— Traditions walled him off in his hometown.

einmauernd	Präsens
eingemauert	Perfekt

ein·mauern