einpeitschen — WBuch

§Значения

стегать, бить кнутом

Jemanden mit einer Peitsche schlagen.

Бить кого-либо кнутом или плетью.

нейтральное

Der Reiter peitschte das Pferd ein.

— Всадник стегал лошадь.
Der alte Herr peitschte das müde Pferd mit der Peitsche ein.

— Старик стегал усталую лошадь кнутом.

Синонимы

форсировать, задавать темп

Etwas mit großer Kraft, Geschwindigkeit oder Intensität ausführen oder bewirken.

Выполнять что-либо с большой интенсивностью или скоростью.

разговорное

Wir müssen das Projekt jetzt richtig einpeitschen.

— Нам нужно сейчас серьезно форсировать проект.
Der neue Manager peitscht die Arbeit im Team richtig ein.

— Новый менеджер задает отличный темп работе в команде.

вызывать (резкий эффект), вкачивать

Einen starken, plötzlichen Impuls oder Effekt erzeugen.

Резко и интенсивно вводить или создавать что-либо.

разговорное

Der Trainer peitscht die Mannschaft vor dem Spiel neue Energie ein.

— Тренер вкачивает новую энергию в команду перед матчем.

einpeitschend	Präsens
eingepeitscht	Perfekt

ein·peitschen