antreiben — WBuch

§Значения

приводить в движение, приводить в действие

Eine Maschine, ein Fahrzeug oder ein Gerät durch eine Energiequelle in Bewegung setzen.

Приводить механизм или транспортное средство в движение.

нейтральное

Der Elektromotor treibt das Fahrzeug an.

— Электродвигатель приводит автомобиль в движение.
Die Turbine wurde durch Wasserkraft angetrieben.

— Турбина приводилась в действие силой воды.

Синонимы

стимулировать, подгонять, мотивировать

Eine Person oder eine Gruppe durch Motivation oder Druck zu einer Handlung bewegen.

Побуждать кого-либо к действию.

нейтральное

Der Ehrgeiz treibt ihn immer wieder an.

— Честолюбие постоянно стимулирует его.
Sie hat ihre Mitarbeiter zum Erfolg angetrieben.

— Она мотивировала своих сотрудников на успех.

Синонимы

Антонимы

гнать, погонять

Tiere oder Menschen gewaltsam in eine bestimmte Richtung treiben.

Заставлять животных или людей двигаться в определенном направлении.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте выпаса скота.

Die Hirten trieben die Herde auf die Weide an.

— Пастухи погнали стадо на пастбище.

способствовать, ускорять

Einen Prozess oder eine Entwicklung beschleunigen oder vorantreiben.

Ускорять развитие или процесс.

нейтральное

Die Regierung will die Digitalisierung antreiben.

— Правительство хочет способствовать цифровизации.
Neue Investitionen haben das Wachstum angetrieben.

— Новые инвестиции ускорили рост.

antreibend	Präsens
angetrieben	Perfekt

an·treiben