einprägen — WBuch

§Значения

вдавливать, вырезать

Etwas physisch in eine Oberfläche einschlagen oder ritzen.

Физически оставлять след на поверхности.

терминологическое

☞ Скорее редко в переносном смысле или в ремесленном деле.

Das Siegel wurde in den weichen Ton eingeprägt.

— Печать была вдавлена в мягкую глину.

запечатлеть в памяти, выучить наизусть

Sich Informationen oder Details intensiv merken oder ins Gedächtnis aufnehmen.

Запомнить что-либо очень тщательно.

нейтральное

Du musst dir diese Vokabeln gut einprägen.

— Тебе нужно хорошо запомнить эти слова.
Er hat sich die Zahlen schnell eingeprägt.

— Он быстро запечатлел цифры в памяти.
Die Adresse prägt sich mir sofort ein.

— Адрес сразу запоминается мне.
Ich muss mir diese Vokabeln einprägen.

— Мне нужно заучить эти слова.
Er hat sich die Telefonnummer sofort eingeprägt.

— Он сразу запомнил номер телефона.
Bitte prägen Sie sich diesen Satz ein.

— Пожалуйста, запомните это предложение.
Ich präge mir die neuen Vokabeln ein.

— Я заучиваю новые слова.

Синонимы

запечатлеться, оставить след

Einen bleibenden Eindruck bei jemandem hinterlassen.

Оставить глубокое впечатление в сознании.

возвышенное

Sein Gesicht prägte sich ihr tief ein.

— Его лицо глубоко запечатлелось в её памяти.
Das Erlebnis hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt.

— Это событие запечатлелось в моей памяти.
Das Bild hat sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt.

— Этот образ глубоко запечатлелся в моей памяти.
Sein Gesicht wird sich mir immer einprägen.

— Его лицо всегда будет впечатляться в моей памяти.

Антонимы

einprägend	Präsens
eingeprägt	Perfekt

ein·prägeneinprägen