merken — WBuch

§Значения

замечать

Etwas durch Aufmerksamkeit oder Wahrnehmung registrieren oder bemerken.

Заметить что-либо с помощью чувств или внимания.

нейтральное

Синонимы

запоминать

Sich Informationen oder Fakten ins Gedächtnis einprägen.

Запомнить что-либо, запечатлеть в памяти.

нейтральное

☞ Используется с возвратным местоимением 'sich'.

Ich muss mir diese Vokabeln merken.

— Мне нужно запомнить эти слова.
Er hat sich den Weg schnell gemerkt.

— Он быстро запомнил дорогу.
Ich merke mir die Vokabeln durch lautes Vorlesen.

— Я запоминаю слова, читая их вслух.

Антонимы

чувствовать, ощущать

Etwas als wahr oder als eine bestimmte Eigenschaft erkennen.

Почувствовать или осознать нечто (например, перемену в настроении).

нейтральное

Man merkt ihm die Nervosität an.

— По нему заметно, что он нервничает.
Sie hat gemerkt, dass etwas nicht stimmt.

— Она почувствовала, что что-то не так.

запоминать

Etwas im Gedächtnis behalten oder sich einprägen.

Запомнить что-либо, чтобы не забыть.

нейтральное

Ich kann mir diese Telefonnummer nicht merken.

— Я не могу запомнить этот номер телефона.
Hast du dir den Weg gemerkt?

— Ты запомнил дорогу?
Er merkt sich jeden Namen sofort.

— Он сразу запоминает каждое имя.

Синонимы

принимать к сведению, иметь в виду

Etwas als Warnung oder Mahnung im Hinterkopf behalten.

Учитывать информацию или предостережение.

нейтральное

Du solltest dir merken, dass das gefährlich ist.

— Тебе стоит иметь в виду, что это опасно.
Ich habe mir seine Warnung gemerkt.

— Я принял к сведению его предупреждение.

Антонимы

merkend	Präsens
gemerkt	Perfekt