einweisen — WBuch

§Значения

помещать (в больницу/тюрьму)

Jemanden in eine Einrichtung (Krankenhaus, Gefängnis) einquartieren oder dort unterbringen.

Официально разместить человека в лечебном или исправительном учреждении.

нейтральное

Der Patient wurde gestern in die Klinik eingewiesen.

— Пациент был госпитализирован в клинику вчера.
Die Polizei hat ihn in die Haft eingewiesen.

— Полиция поместила его под стражу.

Синонимы

инструктировать, вводить в курс дела

Jemandem eine detaillierte Anleitung oder Instruktion zu einer Aufgabe oder einem Gerät geben.

Дать инструкции по использованию чего-либо или выполнению работы.

нейтральное

Können Sie mich bitte kurz in die neue Software einweisen?

— Не могли бы вы кратко проинструктировать меня по новой программе?
Der Techniker hat die Mitarbeiter in die Maschine eingewiesen.

— Техник проинструктировал сотрудников по работе с машиной.

Синонимы

ознакомлять, вводить в тему

Jemanden in ein bestimmtes Thema oder Wissen einführen.

Постепенно давать знания о какой-либо области или предмете.

нейтральное

Er hat mich in die neuen Abläufe eingewiesen.

— Он ознакомил меня с новыми рабочими процессами.
Ich muss mich erst in die Materie einweisen.

— Мне нужно сначала вникнуть в тему.

einweisend	Präsens
eingewiesen	Perfekt

ein·weisen