Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ein·wurzelneinwurzeln

[ˈaɪ̯nˌvʊʁtsl̩n]
По слогам ein|wur|zeln
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich in etwas (Akkusativ) einwurzeln A— to become deeply rooted in something
„Die Familie hat sich tief in der neuen Stadt eingewurzelt."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
einwurzeln
Präteritum
wurzelte ein
Partizip II
hat eingewurzelt
§Значения
to take root
Sich fest an einem Ort oder in einer Situation etablieren und dort Wurzeln schlagen.
To establish oneself firmly in a place.
нейтральное
  1. Die Familie hat sich in der neuen Stadt eingewurzelt.
    — The family has taken root in the new city.
  2. Er möchte sich beruflich fest einwurzeln.
    — He wants to establish himself firmly in his profession.
Синонимы
sich festsetzen
to instill, to embed
Etwas tief in einem System, einer Struktur oder einem Bewusstsein verankern.
To deeply embed ideas or values.
возвышенное
  1. Diese Traditionen sind tief in der Kultur eingewurzelt.
    — These traditions are deeply embedded in the culture.
  2. Man muss neue Werte in der Gesellschaft einwurzeln.
    — One must instill new values in society.
to establish, to ground
Einen Prozess oder eine Entwicklung tiefgreifend einleiten oder festlegen.
To create a solid foundation for something.
терминологическое
  1. Die Reformen wurden im System eingewurzelt.
    — The reforms were grounded in the system.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wurzele ein
du wurzelst ein
er/sie/es wurzelt ein
wir wurzeln ein
ihr wurzelt ein
sie/Sie wurzeln ein
Präteritum претеритум
ich wurzelte ein
du wurzeltest ein
er/sie/es wurzelte ein
wir wurzelten ein
ihr wurzeltet ein
sie/Sie wurzelten ein
Imperativ императив
—
wurzele (du) ein
—
wurzeln wir ein
wurzelt (ihr) ein
wurzeln Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wurzele ein
du wurzelest ein
er/sie/es wurzele ein
wir wurzeln ein
ihr wurzelet ein
sie/Sie wurzeln ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wurzelte ein
du wurzeltest ein
er/sie/es wurzelte ein
wir wurzelten ein
ihr wurzeltet ein
sie/Sie wurzelten ein
Partizip партицип
einwurzelnd Präsens
eingewurzelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
einwurzeln
einzuwurzeln
§Однокоренные
dieWurzel
root
Entwurzelung
uprooting
§Связанные слова
ansiedeln·etablieren·wachsen

Сообщить об ошибке