ansiedeln — WBuch

§Значения

поселяться, обосновываться

Sich an einem Ort niederlassen oder dort eine Siedlung gründen.

Обосноваться или основать поселение в определенном месте.

нейтральное

Viele Familien siedelten sich in der Nähe der Stadt an.

— Многие семьи поселились недалеко от города.
Die Firma hat sich im Ausland angesiedelt.

— Фирма обосновалась за границей.

Синонимы

sich niederlassen·etablieren·besiedeln

размещать, локализовать

Etwas an einer bestimmten Stelle oder in einem Bereich platzieren oder festlegen.

Размещать что-либо в определенной области или контексте.

нейтральное терминологическое

Wir müssen das Problem eher im Bereich der Technik ansiedeln.

— Нам следует отнести эту проблему скорее к области техники.
Die Kosten sind im mittleren Bereich angesiedelt.

— Затраты находятся в среднем диапазоне.

колонизировать (биол.)

Biologisch: Mikroorganismen oder Tiere an einem Lebensraum ansiedeln.

Заселять определенную среду (микроорганизмы, виды).

терминологическое

Bakterien siedeln sich schnell auf der Haut an.

— Бактерии быстро поселяются на коже.

ansiedelnd	Präsens
angesiedelt	Perfekt

an·siedelnansiedeln